1325. Beethoven an Joseph Blöchlinger

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1325. Beethoven an Joseph Blöchlinger

Mödling am 27ten aug. 1819.

Euer wohlgebohrn!

Da sie mir berichten, daß die Frau van Beethowen noch immer störungen bey ihnen versuche, so kann ich nichts anders als sie als Vormund u Vater meines Neffen zu ersuchen, daß Sie auf das Strengste hierin der Obervormundschaftlichen Behörde zu folgen haben, u. durchaus nicht davon abweichen können, da die löb. O.V. einmal durchaus will, daß sie nicht zugelaßen werde, Es ist ohnehin dieses wider den Gebrauch u. <her>eingeführte Ordnung, sobald ich in die stadt komme, kann die Mutter zuweilen ihren sohn bey mir sehen, Hr. v. Blöchlinger aber so wohl als ich haben sich nach den Verordnungen der löb. O.V. zu richten, u. nie davon abzuweichen, weswegen sonst Euer w.g. in Verdrießlichkeiten gerathen könnten.

Euer wohlgebohrn ergebenster

Beethoven

Vormund meines Neffen

Karl van Beethoven

An Seine wohlgebohrn H.[errn] v. Blöchlinger .