1328. Beethoven an Artaria & Comp.

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1328. Beethoven an Artaria & Comp.

Mödling am 3<0>1ten aug. [1819]¹

Sehr beste Ehrenwerthe, Hochgeleerte !

Der titel² ist gut u. kann nach Guttenbrun³ nach othaheite⁴ , Calcutta Pondicheri⁵ , u. nicht minder Grönland u. Nord Amerika gesendet werden, nur muß statt Grosse, Große stehen,⁶ denn ersteres ist ein österr. Prowinzialism. dies ist also noch zu ändern. –

Dero etc. etc etc.

LvB

An die Herrn Artaria et Compag. in Vien abzugeben in der KunstHandlung Artaria auf dem Kohl-Markt. –

¹ Die Jahreszahl ergibt sich aus dem Empfangsvermerk.

² Gemeint ist das deutschsprachige Titelblatt der Originalausgabe der Hammerklaviersonate , op. 106. Das Werk ist im September 1819 bei Artaria & Comp. erschienen.

³ Gutenbrunn, Schloß und Ortschaft in der Nähe von Baden bei Wien. Noch bis nach 1820 bildete es eine eigene Gemeinde, wurde jedoch schließlich nach Baden eingegliedert.

⁴ Tahiti.

⁵ Pondicherry, Stadt an der indischen Koromandelküste.

⁶ Das Titelblatt verwendet Großbuchstaben: "GROSSE SONATE" . Beethovens Korrektur ließ sich nicht durchführen.