1334. Beethoven an Wenzel Schlemmer

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1334. Beethoven an Wenzel Schlemmer

Mödling am 23ten Sept. [1819]¹

lieber Schlemmer!

Kommen sie gefälligst künftigen Montag Abends, ich habe der Einladung nicht gefolgt, u. bin hier geblieben, um die wirkungen der Medezin beßer abwarten zu können, Es scheint besser zu gehn; – ich erwarte sie also künftigen Montag sicher, wo dann jezt alles schnell hintereinander gehn wird. –

in Eil ihr ergebner Diener

Beethoven

An Hr. Schlemmer k.k. Kopist. – in Vien abzugeben auf'm Kohlmarkt im groß-Brandauischen Hause + N^o 1216+ auf der hintern stiege im 4-ten Stock

¹ Das Autograph besitzt das Wasserzeichen "I HONIG" (SG 219). Beethoven verwendete diese Papiersorte ausschließlich von Juli 1819 bis Januar 1820.