1337. Beethoven an Artaria & Comp.

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1337. Beethoven an Artaria & Comp.

[Mödling,] am <30>1ten [Oktober 1819]¹

Sehr Beßte Virtuosi senza cujoni² !

Indem wir ihnen dieses u jenes wie sonstiges berichten, woraus Sie das Beste zu schließen, ersuchen wir sie, unß sechs sage 6 Exemplare der Sonate in B³ wie auch 6 Exemplare der Variationen über die Schottischen Lieder⁴ zu schicken als Autor Gebühr, wir bitten sie, selbe an Steiner im pater-noster gäßel zu schicken,⁵ wo noch mehrer andere Sachen an mich abgeschickt werden –

in verhoffung, daß sie sich ordentlich u. Gesezlich betragen, bin dero et et

ergebener⁶

An die Herrn Artaria et Compag. in Vien abzugeben in der Kunsthandlung aufm Kohlmarkt

abzugeben auf dem Kohl-Markt.

¹ Das Datum ist entsprechend dem Registraturvermerk ergänzt. Wie an der Anschrift zu erkennen ist, hielt sich Beethoven außerhalb von Wien, nämlich in Mödling auf.

² Coglioni.

³ Op. 106.

⁴ Op. 105.

⁵ Vgl. Brief 1338 , in dem Steiner gebeten wird, die erbetenen Musikalien bei Artaria abzuholen.

⁶ Anstelle der Unterschrift folgt ein Schnörkel.