Ue
Beethoven-Haus Bonn Hilfe
schließen ×

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

  • <...> Streichung, Überschreibung, Löschung
  • [...] Herausgeberzusatz
  • +...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
  • +...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
  •  ... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo, Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

  • # Dukaten
  • sfl., f., fr. Florin, Gulden
  • kr, xr, x Kreuzer
  • C.M., c.m. Konventionsmünze
  • W.W., w.w. Wiener Währung
  • BZ, B.Z. Bancozettel
  • £ Pfund Sterling
  • Rthlr Reichstaler
  • Thlr Taler
  • d.c. da capo
  • d.g., dgl. dergleichen
  • d.s. dal segno
  • etc. et cetera
  • mp, m.p. manu propria
  • Nb. Nota bene
  • P.P. Praemissis Praemittendis
  • P.S. Postscriptum
  • P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1370. Beethoven an Peter Joseph Simrock in Bonn

Vien am 9ten März 1820

Sehr Bester!

Sie schickten mir durch jemanden einen Brief, <wovon> Worin sie mir versprachen, mir Auskunft über einen Plan, <alle>Die <meine><sämliche> Herausgabe meiner Sämtlichen Werke betreffend, zu geben, u. zu gleich mich baten, ihnen einige Neue Wercke von mir zu überlaßen,1 ich habe ihnen ohnlängst deswegen geschrieben,2 da aber unsere Briefposten eben nicht als die zuverläßigsten bekannt sind, oder gar die Revoluzionären Umtriebe bey ihnen3 auch hier bey den Briefen unnöthig. Umtriebe veranlaßen könnten, so ergreife ich diese Günstige Gelegenheit4 ihnen kürzl. den Inhalt meines abgeschikten Briefes bekannt zu machen – zuerst bitte ich sie mir, ihren Plan meine Sämtl. Werke heraus zu geben, bekannt zu machen – Von Musik. Werken trage ich ihnen folgende An: 8 kleine Werke mit Variationen auf Schottische Tyrolische u. Rußische Themata +für Klawier u. eine Flöte ad libitum.+5 an für ein Honorar für 70 <...?> Dukat. in Gold. 25 Schottische Lieder mit Eingangs u. Ende Ritornellen mit Begleitung des Klawiers u. einer Violine u. Violonschell ad libitum6 für ein Honorar <für>von 50 Dukat. in Gold. mehrere unter diesen Liedern sind mit Chören u. auch einige Duetten darunter. Eine große Meße7 für ein Honorar 125 louisdor – ich bitte Sie aber nun mir So schnell als möglich auf alle diese Punkte zu antworten, weil ich sonst diese Werke andern geben werde – Die Antwort schicken Sie nur nach Frankfurt8 unter der Adreße welche man ihnen von da aus mittheilen wird.

in Eil ihr Freund
Beethoven .
An Seine [W]ohlgebohrn* Hr. Simrock .


1 Der Brief ist nicht erhalten. Er wird auch in Brief 1365 erwähnt.

2 Brief 1365 vom 10.2.1820.

3 Beethoven bezieht sich möglicherweise auf den Bericht "Actenmäßige Nachrichten über die revolutionären Umtriebe in Teutschland" , den die Allgemeine Preußische Staatszeitung am 19.2.1820 veröffentlicht und der Oesterreichische Beobachter Ende Februar/Anfang März 1820 nachgedruckt hatte (Nr. 56 vom 25.2., S. 224; Nr. 60 vom 29.2., S. 240; Nr. 64 vom 4.3., S. 255f.; Nr. 65 vom 5.3., S. 260; Nr. 66 vom 6.3., S. 264; Nr. 67 vom 7.3., S. 267f.; Nr. 68 vom 8.3., S. 271f.; Nr. 69 vom 9.3., S. 276; Nr. 70 vom 10.3., S. 280 und Nr. 71 vom 11.3., S. 283f.). Beethoven hatte darüber mit seinem Freund Bernard gesprochen, s. BKh 1, S. 294 und S. 485, Anm. 676.

4 Der Brief war anscheinend einer Sendung an die Familie Brentano in Frankfurt beigelegt, wie aus dem letzten Satz zu vermuten ist.

5 Op. 107 Nr. 2, 4, 8, 9, 10, 3 (russisch), 1 und 5 (Tiroler).

6 Op. 108.

7 Op. 123.

8 Wahrscheinlich sind Franz und Antonie Brentano gemeint, die einzigen Bekannten in Frankfurt, mit denen Beethoven in engem Kontakt stand.


© 1998 G. Henle Verlag, München