1380. Beethoven an S.A. Steiner und Comp.

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1380. Beethoven an S.A. Steiner und Comp.

[Wien, nach dem 10. April 1820]¹

Ich ersuche den Geh' Bauer² um einige Billete (2), da einige von meinen Freunden sich in diese winkelMusick begeben wollen – ihr habt vieleicht selbst d.g. Abtrittskarten, so schickt mir eine oder 2 –

Euer Amicus Beethoven

Der Part gehört zu dem Chor³ , wozu der Bauer die Stimmen hat.

An das Berühmteste Musik Komtoir in Europa .

Steiner u. compag.

(pater noster Miserere Gäßel.)

¹ Der Brief ist auf eine Gesprächsnotiz Olivas vom 10.4.1820 zu beziehen. Oliva bittet um ein Freibillett für eine Akademie, in der die noch unveröffentlichte Kantate Meeresstille und glückliche Fahrt op. 112 aufgeführt werden sollte, s. BKh 2, S. 52. Das Werk stand bereits auf dem Programm des 15. Concert spirituel Anfang April 1820 (wohl 7.4.1820) und wurde im 18. Concert spirituel am 19.5.1820 wiederholt. Die erste Aufführung hatte Oliva anscheinend versäumt, s. BKh 2, S. 19 sowie Wiener AMZ 4 (1820), Sp. 217 – 220 und 377 – 379 (eine Programmübersicht des ersten Zyklus der Concerts spirituels von Ignaz von Mosel). – Der vorliegende Brief dürfte bald nach dem Gespräch mit Oliva vom 10.4.1820 und jedenfalls vor dem 19.5.1820 geschrieben worden sein.

² Gemeint ist Franz Xaver Gebauer (1784 – 1822), Kapellmeister und Chordirektor an der Augustinerkirche in Wien. Gebauer gründete 1819 zusammen mit Ferdinand Piringer (1780 – 1829), seinem späteren Nachfolger in der Leitung, die Wiener "Concerts spirituels", die in der Saison alle 14 Tage freitags nachmittags von 4 bis 6 Uhr im Saal des Gasthauses "Zur Mehlgrube" auf dem Mehlmarkt abgehalten wurden, s. Wiener AMZ 4 (1820), Sp. 217ff. und Wiener AMZ 5 (1821), Sp. 172ff.

³ Wahrscheinlich op. 112. Der Brief war dem Chorpart beigelegt.