1386. Beethoven an Karl Pinterics

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1386. Beethoven an Karl Pinterics¹

[Wien, 26. April 1820]²

lieber H.[err] v. Pinterics!

Ich melde ihnen, daß der CivilSenat vom Hohen Appellations Gerichte beauftragt worden, mir dessen Beschluß, welcher mir vollkommene Genugthuung leistet, bekannt zu machen –

Dr. Bach war Vertreter dieser Angelegenheit, u zu diesem Bach gesellte sich das +Meer mit Bliz, donner u. Sturm+ u. <das>die Magistratische Brigantine mußte auf selbem gänzlichen Schiffbruch leiden. –

ihr ergebenster

Beethoven

Für Seine wohlgebohrn H.[errn] v. Pinterics .

¹ Karl Pinterics (um 1780 – 1831), Privatsekretär des Fürsten Joseph Pálffy.

² Das Schreiben bezieht sich auf den Entscheid des Appellationsgerichts vom 8.4.1820. Das Intimitionsdekret des Magistrats vom 20.4.1820 wurde ihm am 26.4.1820 zugestellt, s. den amtlichen Vermerk auf Brief 1382 . Das vorliegende Schreiben wurde am selben Tage oder kurz danach verfaßt.