Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
1392. Beethoven an Nikolaus Simrock in Bonn
[Wien, 24. Mai 1820]
1 Brief 1384 vom 23.4.1820.
2 Der Umschlag ("Einschlag") ist nicht erhalten.
3 Eine Abschrift von op. 107.
4 Am 22.4.1820.
5 Beethoven hoffte offenbar, daß das Honorar noch vor Eintreffen des Manuskripts sofort nach Vorlage des Einlieferungsscheins angewiesen würde, vgl. die Gesprächsnotizen Olivas in BKh 2, S. 88f.
6 Die Volksliedbearbeitungen op. 108 verkaufte Beethoven an A.M. Schlesinger in Berlin.