1414. Beethoven an Artaria & Comp .

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1414. Beethoven an Artaria & Comp.

[Wien, 26. Oktober 1820]

Wohlgebohrne Hr. Artarias Fallstaffs¹ u. Comp.

Ich ersuche höfflichst Hr. von oliva den Betrag von 300 fl., wovon das ganze nun schon hier seyn wird zu übergeben,² eben erst im Einziehen begriffen³ konnte ich nicht die Ehre haben, mich bey ihnen u. besonder bey Sir John Falstaff zu bedanken –

ihr ergebenster Diener

Beethoven

Vien am 26ten Oktob. 1820

¹ Carlo Boldrini.

² Vgl. Olivas Quittung vom folgenden Tag.

³ Beethoven bezog eine Wohnung in der Vorstadt Alt-Lerchenfeld Nr. 8, Kaiserstraße. Sie lag in der Nähe von Blöchlingers Erziehungsinstitut, in dem der Neffe untergebracht war (Josephstadt Nr. 26, Strozzigrund).