Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
1450. Beethoven an Adolph Martin Schlesinger in Berlin
Vien am 12ten Decemb. 1821
1 Der Brief ist offenbar eine Antwort auf Schlesingers nicht überliefertes Schreiben vom 1.12.1821 (Brief 1448).
2 Gemeint sind die handschriftlich eingetragenen Korrekturen in jenen Exemplaren der Originalausgabe von op. 109, die Schlesinger an die Wiener Musikverleger ausgeliefert hatte, vgl. Brief 1446 .
3 Op. 108.
4 Schlesingers Stichvorlage von op. 108, eine von zwei Kopisten angefertigte Abschrift des fünften Bandes von Thomsons Sammlung A Select Collection of Original Scottish Airs (1818).
5 Eine geschlossene eigenhändige Niederschrift von op. 108 in der von Schlesinger veröffentlichten Fassung existiert nicht. Beethoven hatte die Stichvorlage überarbeitet, ohne sich davon eine Abschrift anzufertigen, vgl. Brief 1428 .
6 Op. 123.
7 Brentano hatte Beethoven einen Vorschuß auf das Honorar der Messe gezahlt, vgl. Brief 1445 vom 12.11.1821.
8 Op. 110. Das Autograph des ersten Satzes ist mit dem 25.12.1821 datiert.
9 Op. 111. Die Autographen des ersten Satzes sind mit dem 13.1.1822 datiert.