Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
1491. Beethoven an Maurice Schlesinger in Paris
Vien am 31ten aug. 1822
1 Schlesingers Ausgabe der Sonate op. 110.
2 Op. 111.
3 Wortwiederholung bei Seitenwechsel.
4 Beethoven hatte die Dedikation dieser Sonate dem Vater A.M. Schlesinger ursprünglich freigestellt, s. Brief 1462 vom 1.5.1822.
5 In Brief 1685 vom 1.7.1823 an Erzherzog Rudolph bezeichnet Beethoven die Dedikation als eine Überraschung.
6 Eine solche Mitteilung ist nicht bekannt. Nach der Formulierung in den folgenden Sätzen scheinen zwei Briefe Beethovens nach dem 1.5.1822 an Adolph Martin und Maurice Schlesinger verlorengegangen zu sein.
7 Vgl. Brief 1462 an A.M. Schlesinger vom 1.5.1822.
8 Eine ähnliche Beschwerde brachte Beethoven schon in Brief 1458 am 20.2.1822 vor.