Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
1492. Beethoven an Johann van Beethoven
[Döbling, Ende August 1822]1
1 Beethoven verbrachte die Monate von Ende Mai bis Ende August 1822 in Döbling und ging Anfang September nach Baden, vgl. Brief 1496 vom 13.9.1822 an C.F. Peters. Im vorliegenden Brief steht der Umzug unmittelbar bevor.
2 Der Neffe war seit dem 22.6.1819 im Erziehungsinstitut Blöchlinger, Vorstadt Landstraße Nr. 64, Landstraßer Hauptstraße untergebracht. Möglicherweise hatte Beethoven seine frühere Stadtwohnung, Landstraße Nr. 244, bereits aufgegeben und besaß eine Absteige bei Blöchlinger.
3 Gemeint ist der Flügel, den Beethoven 1818 von Thomas Broadwood zum Geschenk erhalten hatte.
4 Beethoven wohnte zur Zeit in der Alleegasse in Oberdöbling, Nr. 135.