Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
1519. Beethoven an Anton Diabelli
[Wien, wohl Dezember 1822]1
1 Das vorliegende Schreiben ist mit Brief 1516 vom 20.12.1822 in Zusammenhang zu sehen. Beethoven sucht die ursprünglich für Peters bestimmten Bagatellen op. 119 Nr. 1 – 6 zu einem etwas höheren Preis an Diabelli zu verkaufen und will Peters mit anderen Stücken abfinden.
2 Offenbar die Bagatellen Nr. 1 – 6 aus op. 119. Das Autograph hat Beethoven mit "Kleinigkeiten 1822 Novemb. " bezeichnet (Berlin, Staatsbibliothek, Artaria 199). Die ersten fünf Stücke sind viele Jahre früher zu unterschiedlichen Zeiten entstanden und wurden lediglich im November 1822 zusammengestellt und nochmals ausgeschrieben. Die Bagatelle op. 119 Nr. 6 ist anscheinend im Dezember 1822 neu hinzukomponiert worden.
3 Vgl. Brief 1512 , besonders Anm. 4.
4 Beethoven hatte mit Peters ein Honorar von acht Dukaten pro Bagatelle vereinbart, s. Brief 1478 vom 6.7.1822, s. auch Brief 1516 .
5 Die letzten drei Buchstaben sind sehr flüchtig geschrieben.
