Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
1593. Beethoven an Tobias Haslinger
[Wien, vielleicht Februar 1823]1
1 Der erwähnte, bei Breitkopf & Härtel verlegte vierhändige Klavierauszug der sechsten Symphonie ist im Dezember 1822 erschienen (s. KH S. 163). Das geplante Schreiben an diesen Verlag könnte mit dem in den Konversationsheften überlieferten Entwurf vom 25.2.1823 in Zusammenhang stehen (Brief 1582). Die Korrespondenz Beethovens mit Breitkopf & Härtel war in dieser Zeit nicht sehr rege.
2 Op. 97, op. 96, op. 90 und op. 101. Die Werke waren zwischen 1815 und 1817 bei S.A. Steiner und Comp. erschienen.
3 Möglicherweise ist Brief 1582 ein Entwurf zu diesem Schreiben. Mittwoch und Samstag waren die Posttage für die "reitende Post" nach Sachsen.
4 Op. 92 und op. 93. Die beiden Klavierauszüge waren 1816 und 1817 bei S.A. Steiner und Comp. erschienen.
