1632. Ludwig Schwebel , Zweiter Sekretär der französischen Gesandtschaft in Wien, an Beethoven

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1632. Ludwig Schwebel, Zweiter Sekretär der französischen Gesandtschaft in Wien, an Beethoven

Vienne le 21 avril 1823

Monsieur, Je m'empresse de vous communiquer la lettre que M.^r l'ambassadeur¹ vient de recevoir de S.E. le Ministre de la Maison du Roi² au sujet de l'hommage que vous désiriez faire à Sa Majesté d'un exemplaire de votre nouvelle messe en musique.³ Je vous prie, Monsieur, de vouloir bien me mettre à même de donner à M.^r l'ambassadeur les renseignements que lui demande le Ministre à la fin de sa lettre, afin qu'il puisse les lui transmettre.

J'ai l'honneur d-être, Monsieur, Votre très humble et très obéissant serviteur

Schwebel

secret.^e d'ambassade

Monsieur de Beethoven.

¹ Louis Charles Victor de Riquet, Marquis de Caraman.

² Jacques Alexandre Bernard Law, Marquis de Lauriston.

³ Vgl. Brief 1626 . Der Brief war offenbar dem vorliegenden Schreiben in Kopie beigefügt.