1739. Beethoven an Franz Christian Kirchhoffer

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1739. Beethoven an Franz Christian Kirchhoffer

Badenden 5ten Sept. 1823

Mein lieber Kirch Hoffer!

Die Partitur der Sinfonie erhalten sie Höchsten[s] 14 tägen¹ – Es handelt sich nun darum so geschwind als mögl. Ries, der sie Freundlich du[r]ch mich grüßt, die Meße zu schiken,² durch Kurire gehts nicht, da sie zu groß, sie müste denn abgetheilt werden, welches lange braucht, lesen den Brief von Brentano,³ ich glaube über Triest, entscheiden Sie; Ries hat wie sie vermuthet, noch gar nichts entscheidendes in dieser sache gethan, jedoch glaube ich, wenn das werk in london er sich angreifen wird – wählen sie einen Tag nach Baden zu kommen, u. sie werden von <mir>meinem Karl⁴ u. mir mit liebe u. Freundschaft* empfangen werden

Eiligst* ihr

Beethoven

Sr. des Herrn von Kirchhoffer Wohlgeboren in Wien

¹ Op. 125. Das Werk wurde erst im April 1824 abgeliefert, s. die Quittung vom 27.4.1824.

² Beethoven hatte im Mai 1823 Ries gebeten, einen englischen Verleger für die Missa solemnis zu suchen, s. Brief 1641 .

³ Brief 1727 vom 8.8.1823, nicht erhalten. Beethoven hatte sich am 2.8.1823 an Franz Brentano gewendet und ihn um Auskunft gebeten, auf welchem Weg am schnellsten ein Paket nach London zu befördern sei, s. Brief 1722 .

⁴ Nach Beendigung seiner Schulzeit weilte der Neffe Karl seit dem 29.8.1823 bei Beethoven in Baden.