1753. Beethoven an Wenzel Rampl

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1753. Beethoven an Wenzel Rampl¹

[Wien, vielleicht Ende November 1823]²

Bestes Ramperl,

komm nur morgen früh – geh aber zum Teufel mit deinem Gnädigen Herrn, Gott allein kann nur gnädig geheißen werden –

die Magd habe ich schon aufgenommen, flöße ihr nur Ehrlichkeit u. Anhänglichkeit an mich wie auch Ordnung u Pünktlichkeit in ihren kleinen Diensten Ein –

dein Ergebner

Beethoven

Für den Hr. Rampel Kopisten am Donaustrom³

¹ Wenzel Rampl (1783 – nach 1830), einer der Hauptkopisten Beethovens seit 1815. Er wohnte in der Vorstadt Rossau, Grüne Thor-Gasse Nr. 145.

² Auf den Brief ist möglicherweise eine Gesprächsnotiz des Neffen etwa vom 21.11.1823 zu beziehen, die ebenfalls von der Besorgung einer Hausgehilfin durch Rampl bzw. dessen Frau handelt: "Die ist von der Frau des Rampl geschickt" , s. BKh 4, S. 222.

³ Rampls Wohnung lag in der Nähe des Donaukanals.