Haüfige Beschäftigungen machten sogar, daß Kar[l] u. ich ihnen nicht am Neujahrs Tag unsere Glückwünsche bezeigen konnten, ich weiß aber, daß sie ohne dieses von mir sowohl als Karl nichts anders als die reinsten wünsche für ihr wohl erwarten –

was ihre Noth betrift,¹ so würde ich ihnen gerne mit einer Summe überhaupt ausgeholfen haben, leider habe ich aber zu viele Ausgaben, Schulden, u. nur manches Geld zu erwarten, um ihnen augenblicklich meine Bereitwilligkeit, ihnen zu helfen auf der Stelle beweisen zu können –

indessen versichere ich sie hiemit schriftlich daß <die>sie die Hälfte Karls von ihrer Pension nun auch fortdaurend beziehen können,² wir werden ihnen alle Monath die Quittung einhändigen, wo sie alsdenn selbe selbst erheben können, da es gar keine Schande ist, (u. ich mehrere meiner Bekannten, welche ihre Pension alle Monath erheben) selbe Monathl. zu erheben, sollte ich später vermögend seyn, ihnen eine Summe überhaupt zur <ihrer>verbesserung ihrer Umstände aus meiner Kasse zu geben im stande seyn, so wird es gewiß geschehen – die 280 fl. 25 x, welche sie Steiner schuldig sind, habe ich ebenfalls schon lange zu bezahlen übernommen,³ < – >welches man ihnen wohl gesagt haben wird. < – >Sie haben auch keine Intereßen mehr geraume Zeit bezahlen müßen –

Sie haben von mir 2 Pensions Monathe erhalten durch Schindler. – diesen Monath am 26ten oder etwas später erhalten Sie den Pensions Betrag für diesen Monath. – wegen ihrem Prozeß bespreche ich mich nächstens mit dr. Bach⁴ –

wir wünsche[n] ihnen alls Erdenkliche gute Karl sowohl als <ihr>ich

ihr Bereitwilligster

Für die Frau Johanna Van Beethoven Kumpfgaße N^o 825 erster Stock die thüre Rechts N^o 5.