Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
1793. Beethoven an den Kopisten Maschek1
[Wien, Mitte März 1824]2
1 Nach FrBH 1, S. 391, befand sich der Brief ursprünglich im Besitz der Nachkommen des Komponisten Paul Maschek (1761 – 1826). Da dieser kaum als Kopist für Beethoven tätig gewesen sein dürfte, kommt am ehesten einer seiner Söhne oder ein anderer naher Verwandter als Adressat in Betracht. Aus den Konversationsheften vom März 1824 geht hervor, daß tatsächlich ein Maschek mit Kopiaturarbeiten befaßt war, s. Anm. 2.
2 Nach Gesprächen um den 13.3.1824 wünschte der Kopist Maschek, die ihm übertragenen Kopiaturarbeiten nicht in Beethovens, sondern seiner eigenen Wohnung durchführen zu lassen, s. BKh 5, S. 213 und 216. Im vorliegenden Brief, der nicht lange danach geschrieben worden sein dürfte, geht Beethoven mit einer abschlägigen Antwort darauf ein.
3 Op. 125.
4 Beethoven wohnte in der Vorstadt Landstraße Nr. 323, Ungargasse im Haus "Zur schönen Sklavin".
