1838. Beethoven an Carl Czerny

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1838. Beethoven an Carl Czerny

[Wien, 21. Mai 1824]¹

Lieber Czerny !

Erzeigen Sie mir die Gefälligkeit übermorgen im großem Redouten Saale das adagio u. Rondo von meinem Konzert in Es zu spielen,² Sie werden dadurch <meine> die ganze Akademie verschönern –

da die chöre zu wenig eingeübt sind, ist es nicht thunlich mehr als eine von den Hymmnen aufzuführen.³ – ich hoffe, daß Sie mir meine Bitte nicht abschlagen. –

wie immer ihr Freund

Beethoven

Für Seine wohlgebohrn H.[errn] Karl v. Czerny

¹ Der Brief wurde, wie aus dem Inhalt hervorgeht, zwei Tage vor Beethovens Akademie vom 23.5.1824 geschrieben, vgl. auch BKh 6, S. 208ff.

² Op. 73, zweiter und dritter Satz. Czerny lehnte ab, s. Brief 1839 und BKh 6, S. 210.

³ In der Akademie vom 7.5.1824 waren Kyrie, Credo und Agnus dei aus der Missa solemnis der Zensur wegen als Hymnen aufgeführt worden. In der Wiederholungsakademie vom 23.5.1824 beschränkte Beethoven sich auf das Kyrie .