1916. Beethoven an Johann van Beethoven

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1916. Beethoven an Johann van Beethoven

[Wien, kurz vor oder am 29. Dezember 1824]¹

Lieber Bruder !

überschike ja alles auch das Manuskribt der Bagatelln² , da ich sonst selbe nicht corrigiren kann – sobald ich alles habe, kann[st] du bestimmen, wo ich den wechsel hingeben soll, derjenige welchen du dazu ernennst wird er eingehändigt werden, u. diese[r] kann das Geld abhohlen u. zugleich die werke übergeben³

dein treuer Bruder

Beethoven

Hr. Karl van Beethoven ist beauftragt die Musikalien mitzunehmen –

Für H. Johann van Beethoven

¹ Der Brief wurde nach der Rückkehr Johann van Beethovens von Gneixendorf nach Wien (um den 24.12.1824) und, wie sich aus dem inhaltlichen Zusammenhang ergibt, kurz vor oder am selben Tag wie Brief 1918 (29.12.1824) geschrieben.

² Gemeint ist das Autograph der Bagatellen op. 126. Johann van Beethoven hatte es um den 26.12.1824 noch einmal kopieren lassen. Die Abschrift, um deren Korrektur es hier wohl geht, war für den Verlag Schott bestimmt, s. BKh 7, S. 334 (Bl. 3v).

³ Dieser Aufforderung kam Johann van Beethoven in Brief 1918 nach.