2052. Beethoven an Karl Holz

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

2052. Beethoven an Karl Holz

[Baden, 3. September 1825]¹

Bester! Kaum bin ich zu Hause, so fäll[t] mir ein, was ich gestern für eine Schweinerey mag niedergeschrieben hab[en] – übergebt das dem Kühlau² – alles übr[i]ge wißt ihr – schreibt baldigst, oder kommt donnerstags Feiertags³ heraus, schreibt aber vorher – fragt ob die Köchin sich auch auf's wildpret versteht, damit sie in meinen Jagdrewieren schalten u. walten für mich kann⁴ –

bey Karl wird es noch beßer seyn, bloß bey'm Atrappér zu drohen mir es zu sagen – eilt euch prestissimo mit allem – bloß bey der Freundschaft denk[t] euch allzeit mich als cantum Fermum –

lebt wohl herzlich ihr Freund

Beethoven

Der widergefundene fl. –

am 3ten Septemb

¹ Ort und Jahreszahl ergeben sich aus dem Zusammenhang mit Brief 2051 .

² Wahrscheinlich Brief 2051 mit dem Kanon WoO 191.

³ Donnerstag, der 8.9.1825, war das Fest Mariä Geburt.

⁴ Holz hatte versprochen, sich um eine neue Haushälterin zu bemühen, s. BKh 8, S. 84.