2075. Beethoven an den Neffen Karl

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

2075. Beethoven an den Neffen Karl

[Wien, zwischen dem 15. Oktober 1825 und Anfang August 1826]¹

Schon um dessentwillen, daß du mir wenigstens gefolgt bist, ist alles vergeben u. vergeßen, mündlich darüber mit dir heute ganz ruhig. – denke nicht, als daß ein anderer Gedanke in mir als nur dein Wohl herrsche, u. hieraus beurtheile mein Handeln – mache ja keinen Schritt, der dich unglücklich machen u. mir das Leben früher raubte – erst gegen 3 uhr kam ich zum schlafe, denn die ganze Nacht hustete ich –

ich umarme dich herzlich, u. bin überzeugt, daß du mich bald nicht mehr verkennen wirst, so beurtheile ich auch dein gestriges Handeln – ich erwarte dich sicher heute um Ein Uhr, mach mir nur keinen Kummer u. keine Angst mehr leb indessen wohl

dein wahrer u. treuer vater. –

wir sind allein, ich laße deswegen H.[olz] nicht kommen, um so mehr, da ich wünschte, daß nichts verlauten möge von gestern komme ja. – laß mein armes Herz nicht mehr Bluten.

¹ Für die Datierung sind dieselben Kriterien zu berücksichtigen wie bei Brief 2074 . Zwischen beiden Briefen könnte ein sachlicher Zusammenhang bestehen. In diesem Falle wäre der vorliegende als der spätere anzusehen.