Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
2101. Eleonore Wegeler an Beethoven
Kobl. den 29/12 [18]25
1 Helene Wegeler.
2 WoO 126. Wegeler hatte dem Lied einen freimaurerischen Text unterlegt (Bei der Aufnahme eines Maurers), s. Wegeler/ Ries S. 67.
3 Stephan von Breuning.
4 Gemeint ist wohl Ferdinand Freiherr von Bourscheid (1766 – 1816), Jurist, in französischer Zeit Maire von Burgbrohl, s. Max Braubach, Die erste Bonner Hochschule , Bonn 1966, S. 335.