Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
2103. Beethoven an Karl Holz[?]1
[Wien, um 1825/26]2
1 Das Schreiben ist nach Form und Inhalt an einen nahen Vertrauten Beethovens gerichtet. Im Zusammenhang mit der Datierung ist Karl Holz als Empfänger zu vermuten.
2 Das Billett gehört der Schrift nach in die letzten Lebensjahre Beethovens. Das Autograph weist kein Wasserzeichen auf, doch könnte das Papier (Velin) eines jener WHATMAN-Papiere sein, die in den Jahren 1825/26 häufig auftreten.
