2175. Beethoven an Karl Holz

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

2175. Beethoven an Karl Holz

[Wien, Ende Juli 1826]¹

sf. sf.

Holz – Schaffe Holz! –

morgen in aller Früh' komm[t] die Ungefährlichste aller Personen² das Geld dazuzubringen³ –

der L.[umpen] K — l von Agent⁴ – muß es seyn? – Es muß seyn. –

Thut das Eurige, wie wir das unsrige –

Amicus Beethove

Für Se. wohlgeboh[ren] H.[errn] v. H olz

¹ Der Brief wurde geschrieben, nachdem Holz von der Reaktion Dembschers auf Beethovens Forderung berichtet hatte, 50 Gulden an Schuppanzigh zu zahlen. Nach der internen Chronologie des Konversationshefts, in dem Holz' Mitteilung festgehalten ist (s. BKh 10, S. 63), geschah dies einige Tage nach dem 21.7.1826.

² Beethovens Haushälterin.

³ Schon Mitte Juli wurde Beethoven aufmerksam gemacht, daß sein Vorrat an Holz zu Ende ginge und neues gekauft werden müsse, s. BKh 10, S. 50.

⁴ Gemeint ist Ignaz Anton Aloys Dembscher.