2204. Beethoven an Tobias Haslinger

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

2204. Beethoven an Tobias Haslinger

[Wien, kurz nach dem 20. September 1826]¹

Bester Herr!

wenn Sie wollten die Gefälligkeit haben, die Hier übersendete Partitur so schön einbinden zu laßen, als es sich für einen König schikt, so würden sie mir eine große Gefälligkeit erweisen, freylich müste es so schnell als möglich ist, die Kosten werde ich sogleich ihnen oder dem Buchbinder abtragen, auf das Binden verstehn sie sich gar zu wohl, wie ich mich auf's loßlaßen – ich rechne sicher auf ihre Gefälligkeit, u. sage nur noch, Bester Herr ich bin ihr Bester

Hr. l. v. Beethoven

Nb : ich glaube, daß auf dem ersten blatte des A^llo Mein Nahme ausgelöscht werde, u. ein neues schönes Schreibpapier Blatt, worauf hernach der titel kommt, aufgeklebt werde

Für des H.[errn] Tobias Haßlinger wohlgebohrn

¹ Der Brief war offenbar der für König Friedrich Wilhelm III. von Preußen bestimmten, noch ungebundenen Partiturabschrift der neunten Symphonie beigelegt. Abschrift und Brief schickte Beethoven kurz nach dem 20.9.1826 mit der Bitte um Weiterleitung an Karl Holz, s. Brief 2205 . Die gebundene Partitur wurde dann am oder kurz nach dem 27.9.1826 Dr. Spiker übergeben, s. Brief 2212 .