Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
2284. Beethoven an Ignaz Moscheles in London
Wien den 18. März. 1827.
1 Brief 2268 , nur im Auszug erhalten.
2 Am Rand Anmerkung von Moscheles: "nicht aufgenommen in Schindlers Werk" .
3 Beethoven hatte 1822/23 und 1825 kurzfristig an einer Symphonie in c-Moll/Es-Dur gearbeitet, war aber über anfängliche Ideen nicht hinausgelangt. Auch zu einer Ouvertüre B-A-C-H liegen rudimentäre Entwürfe vor.
4 Am Rand Anmerkung von Moscheles: "aufgenommen in Schindlers Werk" .
5 Sebastian Rau hatte Beethoven das Unterstützungsgeld der Philharmonischen Gesellschaft ausgehändigt, s. Brief 2283 .
6
Vgl. die Metronomangaben in Brief 2223 vom 13.10.1826. Die abweichende Angabe für den Satzbeginn des Finale (presto = 96 statt 66) könnte auf einen Druckfehler in der Veröffentlichung der Metronombezeichnungen in Cäcilia 6 (1827), S. 158, zurückgehen.
7 Über der folgenden Seite vermerkte Moscheles: "Metronomische Bezeichnung der Tempi von Beethoven's letzter Sinfonie, Op. 125" .